A ban on traders chatting to each other could spell trouble for Bloomberg