Space-based data on polluters is improving—and Wall Street is taking notice