Despite a landmark discrimination lawsuit, China’s workplace is more stacked against women then ever