How even the stodgiest retailer can win over millennials