Why you’ll never see Philip Seymour Hoffman’s greatest performance