The British government’s assessment of its Brexit bill mentions “cost” three times more than “benefit”