New poll shows Elizabeth Warren could bridge the Democrats’ generational divide