Hong Kong’s shock election result shows how Beijing falls victim to its own propaganda