From sidewalks to shopfronts, Hong Kong’s protests have rearranged its urban landscape