Demand for Roger Federer commemorative coins broke Swiss mint’s online shop