Music streaming services mishandle our data—and our culture is paying for it