An expert booted off the Diamond Princess says Japan’s coronavirus control is “completely chaotic”