Transparency advocates sue to reveal who’s behind a shadowy Facebook campaign