Inappropriate office romances are on the rise at the Justice Department, watchdog finds