An Italian doctor is now key to China’s efforts to sow confusion over the coronavirus’s origins