Mexico scandal is another humbling lesson for Citigroup’s sprawling global bank