Why public officials are calling for more tests—while telling citizens to hold off on them