This movie was banned in China—but real life proved far grislier