The world’s most popular smartphone is also a huge headache for mobile operators