Domestic violence shelters are filling up and cities are looking to hotels for help