The economics driving Canada’s “buttergate”