Stack Overflow just sold for $1.8 billion—but its value to job seekers is incalculable