Apple’s FaceTime update is a bet on the hybrid friendship