Once a go-to for gamers, Discord is vying to be a chat app for all