Private jets will be taxed for the first time under the EU’s new climate plan