The Biden administration is recruiting cities to help solve the US homelessness crisis