A deal valuing Spanx at $1.2 billion was brokered by an all-female team