How a Mumbai man helped disrupt the US’s supply of lethal drugs used to execute convicts