Every day, commuters make Manhattan and Washington nearly twice their size