Disney+ is adding an ad-supported tier—and creating the first real challenger to Netflix