Why it was so easy for Korea to overtake Japan in the pop culture wars