A Korean company killed off its rigid bureaucracy—but its employees want it back