China’s universities are improving, but that’s little consolation for their miserable students