Urban Outfitters can’t grow if it keeps offending everyone except suburban American teens