Banks are finding it’s not easy to fire traders accused of rigging financial markets