Here’s how whoever shot down MH17 could have mistaken the passenger flight for a fighter jet