Barclays’ secretive trading business has plunged since regulators yanked it out of the shadows