Barclays says that New York’s top prosecutor has no business wading around its dark pools