23andMe wants to double down on DNA data mining with its business in a tailspin