A British investment firm owns the Dutch company that printed the Indian design on the African dress for the US vice-president’s wife