The FDA has approved a less intrusive, less painful replacement for a colonoscopy exam