Spotify’s mesmerizing new map shows that music can be social again