Liverpool’s quest to replace Luis Suarez, the World Cup biter, has taken a huge twist