All the reasons you can’t blame a Bollywood actress for India’s poor showing in England