A college degree still pays for itself—and in a lot less time than it used to