Men sleeping with junior colleagues is old news, but boards urgently outing them is new