The Assamese have no word for “hug”—but the act is suddenly tying them up in knots