Britain’s latest soft power weapon in China is equal part comedy and tragedy