This new finding on how young people choose cars could transform the auto industry’s marketing strategy