A glimpse at how technology might cut the hassles and bring back the romance of snail mail